1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[musika gaiztoa]

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[Emakumea negar negarrez]

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[txorrotak kirrinka]
-[ura martxan]

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[Musika handituz]

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[musika jarraitzen du]

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[Musika burrunba sakona]

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[Musika suspense bihurtzen da]

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[tanten oihartzunak]

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[musika jarraitzen du]

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[musika jarraitzen du]

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[musika desagertzen da]

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[emakumea telefonoan]
<i>"Sekretu txiki zikina."</i>

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
<i>Eztun polita dauka,</i>
<i>Ez duzu uste?</i>

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Agian oinarrizko lentzeria lerro baterako.

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[emakumea] <i>Zer da hori?</i>
-Uh, ezer ez. Maite dut.

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[emakumea] <i>Noski.</i>
<i>Birria da.</i>

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>Begira, ez</i>
<i>Jarri giroa,</i>

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
<i>baina zure buruzagi edo antzeko gisa</i>
<i>ekintzailea</i>

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
<i>barra, lagun berria</i>
<i> antzekoa izatea nahi duzu.</i>

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
<i>Esaten ari naiz,</i>
<i>Ez agertu konfiguratzera</i>

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
<i>izango ez bazara</i>
<i>profesionala edo dena delakoa.</i>

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
<i>Urduri jartzen nau</i>
<i>Naughty Gal-en aurkezpena.</i>

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[emakumea 2] Profesionala?

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[emakumea] <i>Nire zaleek nire markan konfiantza dute</i>

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
<i> zeren</i>
<i>nahi dutena nahi dute.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
<i>Eta hori da nahi dudana.</i>
<i>Eta badakite nik dakidala</i>

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
<i>badakidala zer nahi duten.</i>

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
<i>-Hori ulertzen ez baduzu--</i>
-[emakumea 2] Zuk nahi duzuna nahi dut.

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[emakumea] <i>Badakizu, atsegin</i>
<i>Ze benetan...</i>
-[emakumea 2] Bai.

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[emakumea] <i>Eta, bezala,</i>
<i>Ez dut ulertzen. Zergatik da</i>
<i>Traje honetako eredua?</i>

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
<i>Hau eredu baten ametsa da.</i>

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[emakumea 2] Beno, ez dakit

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
zergatik ez zen erakutsi, baina nik...

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
...arazoa identifikatu du
eta irtenbide bat aurkitu nuen.

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[emakumea] <i>Ez luke izan beharko</i>
<i>hasteko arazo bat izan da.</i>

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
<i>Horiek ez. Iluna garbitu.</i>
<i>Esan nuen iluna garbituta, ez bakeroak.</i>

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
<i>Ba al dakizu zer? Dena dela.</i>

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
<i>Zein hasi beharko genuke</i>
<i>karruselarekin?</i>

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
-Ba, artean...
-[Telefonoko emakumeak hitz egiten du
bereizi gabe]

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
<i>Gustura, denak?</i>

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
Tira, argazkiak atera dizkiogu
imajina daitezkeen kolore guztietan.

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
Beraz, benetan argitaratzen...

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[emakumea] <i> Ados. Zure erabaki ezina</i>
<i>oso etsigarria da.</i>

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
<i>Inoiz ez zara BAB bat izango</i>
<i>jarrera horrekin.</i>

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-A zer?
-[emakumeak burla egiten du]
<i>Uh, nagusi ipurdia puta.</i>

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
<i>Ai, joder. Ados.</i>

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
<i>Hara zer pentsatzen ari naizen.</i>

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
<i>Naughty Gal...</i>

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
<i>-"Nire sekretu txiki zikina."</i>
-[Telefonoak bip egiten du]

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[oihu entzutezina]
<i>-Adierazpen handi bat egin behar dut</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
<i>Horrek benetan ezartzen nau</i>
<i>beste marka batzuez gain.</i>

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[Emakumeak telefonoz jarraitzen du
hizketan, bereizi gabe]

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[hasperenak]

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[emakumea telefonoan]
<i>Eta, isilarazi behar ditugu.</i>

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
<i>Puta madarikatua DZ</i>
<i>Inaugurazio galan.</i>

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[emakumeak 2 intziri] Mm-hmm.
-[emakumea] <i>Badakizu?</i>

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
<i>Kaixo?</i>
<i>Entzun al duzu esan dudana?</i>

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
<i>-Charlie!</i>
-[Charlie] Uh-- Uh, bai. Barkatu.

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
Isildu zinen
istripua, baina entzun zaitut.

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Adriana] <i> Ados. Tira, ez</i>
<i>isil nazazu hitz egiten ari naizen bitartean.</i>

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
<i>Hori serioski bat da</i>
<i>nire handiena</i>

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
<i>-maskota peeves.</i>
-[Charlie] Ados. Barkatu.

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[musika indie leuna bozgorailuetan]

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[Segitzen du Adrianak
bereizi gabe hitz egiten]

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
<i>... azukrearekin izoztea.</i>
<i>Deabruaren adarrak. Bai.</i>

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
Edo zerbait proba genezake
dotoreagoa eta chic.

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Badakizu, eh, zerbait hori
lerroa nabarmentzen du

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
horren ikuskizun handiaren aurrean.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Adriana]
<i>Baina ikuskizun handia gustatzen zait.</i>

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
<i>-Hori ez al da zer</i>
<i>Hemen ari gara?</i>
-[Charlie] Bai.

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
Bai. Ez, zalantzarik gabe.
Ikusten dut zergatik zu

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
- Pentsa hori izango litzatekeela
ideia ona izan.
-[Adriana] <i>Urpeko sirenak.</i>

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
Urpeko sirenak?

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Bai, dezaket...
Guztiz egingarria.

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Adriana] <i>Bai... ondo nago.</i>

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
Ados. Hau amaitu al dezakegu

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
-Goizean, egia esan?
-[Adriana] <i>Charlie,</i>

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
<i>bizitza hartu behar duzu</i>
<i>obulutegietatik.</i>

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
Ez. Eskuin. Beti da hobe

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
gauzak buru-belarri aurre egin.

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Adriana] <i>Hori dago</i>
<i>BAB mentalitatea! Aupa!</i>

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-Um... Bai--
-[Adriana axolagabea] <i>Ados.</i>
<i>Itzuli karruselara.</i>

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
<i>-Irudi guztiak nahi ditut</i>
<i>komunikatzeko:</i>
-Uh...

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
<i>-"Izorra nazazu. Har nazazu.</i>
-[Telefonoak bip egiten du]

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
<i>Lotu nazazu."</i>

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
Zer dira... Zertan ari zara?

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
-Pixka bat apaintzen.
-[Telefonoak bip egiten du]

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
Uh, benetan uste dut beharko genukeela

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
hartu sare sozialen diseinua

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
beste norabide bat.

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Uh, agian joan
gai bat alegia

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
gehiagora zuzenduta...
publiko heldua.

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[xuxurlatu du bereizi gabe]
-[Adriana] <i>Baina heldutasuna</i>
<i>Ez zaitu txoratzen.</i>

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
Hau da lehen zegoen lekuan
gela irauli dugu.

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Uh-- Bai, zehazki. Agian ahal dugu,
uh, exajeratu koloreak

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
-uh, tonu batean
-[Adriana] <i>Bai.</i>

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
- zuri-beltzean.
-[Adriana] <i>Zuri-beltza?</i>

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
Ez dakit... Ez dakit zer
seinalatzen ari zara.

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
Ez, ez, ez, ez. Um,
oraindik kolorea ikusiko duzu.

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
Parekatu besterik ez da egingo
grisen eskalan,

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
um, beraz, bainujantzia bakoitza

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
-Itxura desberdina du.
-Uh-- Charlie-- Ados.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
-Bistan denez, hau ez da garaia.
-[Adriana] <i>Lerro hau nahi dut...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[Telefonoak bip egiten du]
-Bai, argi dago hau ez da
hau egiteko garaia. Beraz, goazen.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
Ados. itxaroten nengoen
biltzeko.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
Beste bat izan zenuen
hamar minutuko elkarrizketa.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
Pixka bat besterik ez dut behar
pazientzia zuregandik oraintxe bertan.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[gizona] Ados.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Eh-- Eh... Itxaron, eh...
-[Adriana] <i>Badakizu zer esan nahi dudan?</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-Ez, ez, itzuli.
Bai, itxaron, itxaron, itxaron. Uh--
-[Adriana] <i>Charlie? Kaixo?</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-Kaixo?</i>
- Zure telefonoa mutututa dago.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Adriana] <i>Entzuten ari zara?</i>
- [Charlie] Arraioa.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[hasperen egiten du, gero telefonoak bip egiten du]
-[Adriana] Kaixo?

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Bai, um-- um,
Ideia hori gustatzen zait. Nik besterik ez...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Adriana] <i>Ba al nauzu</i>
<i>Eskutatuta zaude berriro?</i>
-Adriana. Ez, ez, ez.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Ni-- Nik... ez nuen
-[Adriana] <i>Literalki...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
-berriro mutututa daukazu.
-Susten dut mutu muturrean nagoela.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Nik... ulertzen dut hori.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[elkarrizketa gainjarri]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-Begira, ene...
-[elkarrizketa gainjarri
jarraitzen du]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Nire telefono zerbitzua da
benetan kakagarria orain.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Deitu al dizut mesedez?

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Adriana] <i>Serio? Zer</i>a
<i>joeran?</i>
-Joder.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Neska hori eroa da.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
Eta erotu egiten zaitu, eta
zalantzarik gabe erotu egiten nau.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Beraz, joaten garenean
astakeria hau gauean,

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
ez al dugu mesedez
eroa gurekin ekarri?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-Bai, ondo dago. Goazen.
-Ados.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
Ados. Itxaron besterik ez. nik--

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Hitz egin al dezaket zurekin segundo batez?

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Dezagun... Dezagun
alde hemendik, ezta? nik--

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Maite zaitut eta nago...

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Sentitzen dut aspertu izana.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
Besterik gabe, neska hau...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Nik... ulertzen dut.
Nik ere maite zaitut.

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Baina niri eraso egin didazu
argazki bat jarriz.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Esan nahi dut, nik...
Ez dizut eraso egin.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Ia salto egin duzu
airean zehar.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Ez dut uste gu dugunik
etxeko proiektu bat hasi beharko litzateke

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
eztabaidatu beharko genukeela
aurretik

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
bost minutu
alde egin behar izan baino lehen.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[gizona] Ez nintzen hasi
etxeko proiektu bat.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Ni-- gustatzen zait argazkia.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Argazkia faltan botatzen dut.
Faltan botatzen dut...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...argazki hori atera zenean.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
Eta oroigarria gustatzen zait.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Beno, ez dut.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
Eta behar zaitut
hori ulertzeko.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Charlie...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
... hilabeteak dira nik...

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Gelditu.
Ez besterik.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Ados, ahaztu nahian eta
horretaz ez hitz egiten

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
bi gauza oso desberdinak dira.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Horretaz ahazten saiatzen ari naiz

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
horretaz hitz egin gabe.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
Ez zenuen hitz egiteko arazorik izan
horri buruz beste guztiekin.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
Zer esan nahi du horrek?

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
Esan nahi du...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
lehenengo bi hilabeteetan

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
ez zinen ustez
inori esateko

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
eta joan zinen mundu guztiari.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Hori al da eztabaidatu dugun zerbait?

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Hunkitu egin nintzen.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[musika tentsioa]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
Badakizu zer? Nahi duzu...
argazkia jarri?

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Jarri argazki madarikatua.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Gela aldatu nahi duzu?
Aldatu gela madarikatua.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[gizona] Aurrera egin nahi dut.
-Atzera eginez?

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Argazki madarikatua gustatzen zait,
Charlie.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
- Zergatik?
-Bertan pozik ikusten duzulako.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
Ez genekienez
oroitzapenak egiten ari ginen.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Ondo pasatzen ari ginen.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Charlie] Aupa.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
Zein da zure gogokoena

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
hori esan zuten hildako artistek, Atticus?

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Winnie-the-Pooh.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Zure giltzak ditut, bide batez.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Gidatu behar badut,
baina nahiago dut ez.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[jakinarazpen txirrin]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[musika tentsioa]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[jakinarazpen txirrin]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
-[Atticus] Errepidea!
-[pneumatikoen garrasia]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
-Jesus.
-[bozkatu]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
Gidatzeko behar al duzu?

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Ez duzula esan duzu
gidatu nahi.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Baina nezakeela esan nuen
behar baninduzu.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Baina ez dut.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[jakinarazpen txirrin]
-Ados.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[jakinarazpen txirrin]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Ilusioz nago festarako.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Ilusioz nago festarako.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[suspensezko musika]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[trafikoko zarata handia]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[eskua apurtzeko kirrinka]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[musika desagertzen da]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[Turkada leuna]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Hau gaindituko al dugu?

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Ospakizunak maite ditut.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Ez, ez duzu. Zuk ere ez
zure urtebetetzea ospatzea bezala.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
undefined
undefined

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
undefined

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
undefined
undefined

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
undefined

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
undefined

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
undefined

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
undefined
undefined

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
undefined
undefined

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
undefined

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
undefined

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
undefined
undefined

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
undefined

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
undefined

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
undefined
undefined

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
undefined
undefined

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
undefined
undefined

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
undefined

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
undefined

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
undefined

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
undefined

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
undefined
undefined
undefined

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
undefined
undefined

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
undefined

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
undefined

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
undefined

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
undefined
undefined

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
undefined
undefined

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
undefined

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
undefined

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
undefined

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
undefined

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
undefined

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
undefined

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
undefined
undefined

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
undefined

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
undefined

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
undefined

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
undefined

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
undefined
undefined

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
undefined
undefined

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
undefined

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
undefined

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
undefined

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
undefined
undefined

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
undefined

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
undefined

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
undefined

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
undefined
undefined

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
undefined

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
undefined

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
undefined
undefined

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
undefined
undefined

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
undefined

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
undefined

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
undefined

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
undefined
undefined

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
undefined

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
undefined
undefined

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
undefined

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
undefined

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
undefined

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
undefined
undefined

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
undefined

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
undefined
undefined

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
undefined
undefined

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
undefined

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
undefined
undefined

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
undefined
undefined

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
undefined
undefined

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
undefined
undefined

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
undefined
undefined

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
undefined
undefined

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
undefined
undefined

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
undefined

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
undefined

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
undefined

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
undefined
undefined

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
undefined

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
undefined

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
undefined

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
undefined
undefined

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
undefined
undefined

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
undefined
undefined

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
undefined
undefined

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
undefined

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
undefined

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
undefined

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
undefined
undefined

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
undefined
undefined

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
undefined

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
undefined

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
undefined
undefined

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
undefined

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
undefined

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
undefined

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
undefined

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
undefined
undefined

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
undefined

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
undefined
undefined

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
undefined

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
undefined

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
undefined

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
undefined

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
undefined

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
undefined

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
undefined
undefined

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
undefined

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
undefined

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
undefined

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
undefined
undefined

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
undefined
undefined
undefined

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
undefined

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
undefined

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
undefined
undefined

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
undefined

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
undefined

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
undefined
undefined

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
undefined
undefined

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
undefined

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
undefined

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
undefined

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
undefined

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
undefined
undefined

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
undefined

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
undefined
undefined

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
undefined
undefined

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
undefined
undefined

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
undefined
undefined

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
undefined

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
undefined

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
undefined

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
undefined

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
undefined

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
undefined

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
undefined

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
undefined
undefined

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
undefined

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
undefined

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
undefined

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
undefined

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
undefined

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
undefined

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
undefined
undefined

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
undefined

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
undefined

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
undefined

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
undefined

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
undefined

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
undefined

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
undefined
undefined

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
undefined
undefined

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
undefined
undefined

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
undefined

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
undefined

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
undefined
undefined

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
undefined

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
undefined
undefined
undefined

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
undefined
undefined

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
undefined
undefined

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
undefined
undefined

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
undefined
undefined

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
undefined

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
undefined

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
undefined
undefined

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
undefined

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
undefined

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
undefined

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
undefined
undefined

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
undefined

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
undefined
undefined

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
undefined
undefined

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
undefined

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
undefined

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
undefined

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
undefined
undefined

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
undefined

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
undefined
undefined

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
undefined
undefined

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
undefined
undefined

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
undefined

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
undefined

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
undefined

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
undefined

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
undefined

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
undefined

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
undefined
undefined

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
undefined
undefined

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
undefined

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
undefined

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
undefined
undefined

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
undefined
undefined

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
undefined
undefined

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
undefined

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
undefined

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
undefined

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
undefined

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
undefined

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
undefined

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
undefined

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
undefined

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
undefined

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
undefined

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
undefined

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
undefined
undefined

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
undefined

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
undefined
undefined

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
undefined

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
undefined

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
undefined
undefined

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
undefined
undefined

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
undefined
undefined

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
undefined
undefined
undefined

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
undefined
undefined

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
undefined
undefined

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
undefined
undefined

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
undefined
undefined

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
undefined

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
undefined

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
undefined

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
undefined

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
undefined

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
undefined

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
undefined

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
undefined

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
undefined

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
undefined

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
undefined

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
undefined
undefined

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
undefined
undefined

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
undefined

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
undefined

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
undefined

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
undefined

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
undefined

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
undefined

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
undefined
undefined

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
undefined
undefined

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
undefined
undefined

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
undefined

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
undefined
undefined

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
undefined
undefined

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
undefined

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
undefined

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
undefined

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
undefined

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
undefined

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
undefined

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
undefined

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
undefined
undefined

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
undefined

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
undefined
undefined

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
undefined
undefined

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
undefined
undefined

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
undefined

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
undefined
undefined

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
undefined
undefined

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
undefined

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
undefined

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
undefined

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
undefined
undefined

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
undefined
undefined

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
undefined

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
undefined
undefined

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
undefined
undefined

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
undefined

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
undefined
undefined

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
undefined
undefined

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
undefined

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
undefined

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
undefined

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
undefined

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
undefined

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
undefined

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
undefined
undefined

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
undefined

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
undefined

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
undefined
undefined

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
undefined

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
undefined

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
undefined
undefined

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
undefined

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
undefined
undefined

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
undefined
undefined

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
undefined

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
undefined
undefined

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
undefined
undefined

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
undefined
undefined

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
undefined
undefined

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
undefined
undefined

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
undefined
undefined

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
undefined
undefined

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
undefined
undefined

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
undefined
undefined

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
undefined

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
undefined
undefined
undefined

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
undefined
undefined

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
undefined

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
undefined

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
undefined

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
undefined

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
undefined

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
undefined

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
undefined

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
undefined

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
undefined

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
undefined

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
undefined
undefined

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
undefined
undefined

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
undefined

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
undefined

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
undefined

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
undefined

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
undefined

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
undefined
undefined

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
undefined
undefined

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
undefined

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
undefined

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
undefined

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
undefined

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
undefined

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
undefined

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
undefined

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
undefined

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
undefined

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
undefined
undefined

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
undefined

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
undefined
undefined

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
undefined
undefined

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
undefined

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
undefined

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
undefined
undefined

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
undefined
undefined

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
undefined

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
undefined
undefined

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
undefined

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
undefined

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
undefined
undefined

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
undefined

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
undefined
undefined

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
undefined

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
undefined

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
undefined
undefined

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
undefined
undefined

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
undefined

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
undefined

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
undefined

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
undefined
undefined

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
undefined

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
undefined
undefined

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
undefined

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
undefined
undefined

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
undefined
undefined

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
undefined
undefined

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
undefined

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
undefined
undefined

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
undefined

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
undefined
undefined

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
undefined
undefined

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
undefined
undefined

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
undefined
undefined

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
undefined

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
undefined

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
undefined
undefined

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
undefined
undefined

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
undefined
undefined

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
undefined
undefined

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
undefined
undefined

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
undefined

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
undefined
undefined

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
undefined

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
undefined
undefined

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
undefined
undefined

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
undefined
undefined

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
undefined
undefined

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
undefined
undefined

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
undefined

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
undefined

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
undefined
undefined

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
undefined

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
undefined

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
undefined
undefined

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
undefined
undefined

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
undefined

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
undefined

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
undefined

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
undefined

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
undefined

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
undefined

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
undefined

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
undefined
undefined

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
undefined

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
undefined

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
undefined
undefined

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
undefined
undefined

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
undefined

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
undefined
undefined

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
undefined

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
undefined

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
undefined

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
undefined

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
undefined

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
undefined

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
undefined
undefined

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
undefined
undefined

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
undefined

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
undefined

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
undefined

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
undefined

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
undefined
undefined

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
undefined

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
undefined
undefined

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
undefined
undefined

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
undefined
undefined

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
undefined

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
undefined

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
undefined
undefined

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
undefined
undefined

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
undefined

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
undefined
undefined

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
undefined

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
undefined
undefined

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
undefined

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
undefined

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
undefined

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
undefined
undefined

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
undefined
undefined

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
undefined

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
undefined

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
undefined

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
undefined
undefined

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
undefined

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
undefined
undefined

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
undefined

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
undefined

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
undefined

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
undefined

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
undefined

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
undefined

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
undefined

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
undefined

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
undefined
undefined

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
undefined

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
undefined
undefined

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
undefined
undefined

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
undefined
undefined

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
undefined
undefined

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
undefined
undefined

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
undefined

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
undefined

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
undefined

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
undefined

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
undefined
undefined

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
undefined

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
undefined

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
undefined

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
undefined

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
undefined

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
undefined

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
undefined

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
undefined

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
undefined

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
undefined

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
undefined

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
undefined

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
undefined
undefined

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
undefined
undefined

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
undefined
undefined

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
undefined

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
undefined

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
undefined
undefined

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
undefined

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
undefined
undefined

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
undefined

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
undefined

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
undefined

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
undefined
undefined

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
undefined
undefined

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
undefined
undefined

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
undefined

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
undefined

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
undefined
undefined

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
undefined

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
undefined

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
undefined

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
undefined
undefined

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
undefined

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
undefined
undefined

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
undefined

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
undefined

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
undefined

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
undefined

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
undefined

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
undefined

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
undefined

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
undefined

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
undefined

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
undefined

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
undefined
undefined

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
undefined

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
undefined

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
undefined
undefined

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
undefined
undefined

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
undefined
undefined

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
undefined

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
undefined

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
undefined

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
undefined
undefined

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
undefined
undefined

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
undefined

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
undefined
undefined

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
undefined
undefined

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
undefined

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
undefined

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
undefined

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
undefined

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
undefined

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
undefined

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
undefined
undefined

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
undefined

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
undefined

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
undefined

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
undefined

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
undefined

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
undefined

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
undefined

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
undefined

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
undefined

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
undefined

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
undefined

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
undefined

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
undefined

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
undefined

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
undefined

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
undefined

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
undefined

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
undefined

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
undefined

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
undefined

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
undefined
undefined

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
undefined

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
undefined

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
undefined

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
undefined

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
undefined

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
undefined

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
undefined

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
undefined

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
undefined

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
undefined

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
- Vallah, yəni...
-[nəfəs alır]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...güclü.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[öskürür]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-Mmm.
-Britaniyalı olmalı idi
əvvəlki həyatda.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Sebastian] Mən ola bilər.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Bəlkə də padşah idim.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[musiqi davam edir]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Mmm... Amma bu deyil
Britaniya çayı, sevgilim.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Bu burada bir
qədim yapon qarışığı.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Beləliklə, mən sadəcə edəcəyəm, uh,
çıxıb deyin.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
istifadə edəcəksən
kimi iplər...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...bədənimizi örtmək?

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
İplər bir çox cəhətdən istifadə olunur.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Kimi... örtür
bədənimiz, biri üçün?

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[Sebastian] Əlbəttə.
-Çünki mən heç vaxt...

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
çılpaq olacaqsan.
Ancaq bunun sizi qorxutmasına imkan verməyin.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
ya siz.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Bu kəşfiyyatdır.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
Və birinci qayda
araşdırmaq qalmaqdır

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
hüdudlarında
təhlükəsiz hiss etdiyiniz.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Atticus] Mən orada bilmirdim
kəşfiyyat qaydaları idi.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Amma birincisi
səslər əmələ gətirir.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Yaxşı, bütün qaydalar hazırlanmışdır.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Biz olanlarıq
bu onlara güc verir.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Amma qorxma. Qaydalar, istər
uydurdular ya yox

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
bir səbəbə görə oradadırlar.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Deyəsən, istərdim
qaydaları bilmək.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Siz onları düzəldə bilərsiniz.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Amma deyəcəyəm...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...rəssamlar kimi,
əsl sənətkarlar kimi...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...yaradılış ancaq
narahatlıq içində tapıldı,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
azca da olsa.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Mən belə edirəm

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
tapmağa təşviq edin
o kənar və onunla flört.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Əsl sənətkarlar... maaş alırlar.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Sizə kompensasiya veriləcək.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Naomi] Çarli.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Bəli?

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Mənimlə gəlmək istəyirsən?

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
-Gəlin səni oyuncaqlayaq.
-[fincan cingildəyir]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[yumşaq gülüş]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
Mən də sizə kömək edəcəyəm.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Yaxşı, mən ağlıma gəldi

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
gözəl soruşmaq lazımdır.

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Naomi] Yaxşı.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Hmm... Gəl görək.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[musiqi məşum olur]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[inilləyərək]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[nalə davam edir]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[ağır nəfəs alır, quru döyüntülər]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[inilləyərək]
-[Naomi] Burada.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Bunu sınayın.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
Bu "Yomorio"dur.

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
Alt paltarı kimidir,
amma... bir az istedadla.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
Bəyəndiniz?

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
İstəsəniz saxlaya bilərsiniz.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
Məndə onlardan çoxu var.
[lağ edir]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
Kubokun ölçüsünə əmin deyiləm
onlar üçün işləyəcək, bal,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
amma bilirsən
sadəcə dəyişdirin.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[yumşaq gülür]
Kim bilir, hətta ola bilər

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
orada kifayət qədər krujeva
ikinci büstqalter üçün.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[çəkmə bağlanır]
-Oh,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[dodaqlarını çırpır] Mən, uh,
kimono var, əslində,

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
bu gözəl gedəcək.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Açıqlamanı əlavə edin.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Gəlin görək.

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[nəfəs verir] Hmm...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Siz kifayət qədər sakitsiniz
bu axşam.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Təsəlli olarsa...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...Mən qısqanıram.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
səndən.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Mən sənin yerində olsaydım...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...Mən haqlı olduğum kimi geyinərdim
Parisdə 20-ci illərdən.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Büstqaltersiz. [yumşaq inilti]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Yay yağışı islatsın
düz mənim bluzum vasitəsilə.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[dərindən nəfəs alır]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Yaxşı, cəhd edin.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[boğazı təmizləyir]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Bu tumurcuqlar ola bilər...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...çox açıq...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...siz və tərəfdaşınız üçün.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[dərindən nəfəs alır]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Bir nəfəs alın və...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
...bir şans alın.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[dərindən nəfəs alır]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[nəfəs verir]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[yumşaq zərif musiqi]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[xışıltı ilə]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Çarli] Üzümüzü düşündüm
içində olmazdı.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Naomi]
Oh, bu kamera üçün deyil.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
deyil?

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
-Sənin üçündür.
-[yumşaq gülür]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Sebastian tapdı,
və mən razıyam,

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
yaxşı, həqiqətən hiss olsa da
daha çox tapdığım kimi

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
və Sebastian razılaşır,
amma sən o hekayəni bilirsən.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[gülür]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
İdeya budur ki, əgər hiss edirsinizsə
Özün ən yaxşı özünü,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
-sonra...
-[əsəbi halda gülür]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
kamera tapır
sənin də o tərəfin.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[yumşaq gülüş]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[boğazı təmizlə]
-Sen isti?

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
-[əsəbi halda gülür]
- O içki gödəkçəsi olmalıdır.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[gülür]
-Daha çox xəz palto kimi hiss olunur.
[lağ edir]

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
Yaxşı, paltoya ehtiyac yoxdur

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
- hara gedirik, balam.
-[gülür]

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
-İndi tərləməyi dayandır.
-Oh.

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[daha yüngül kliklər]

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[musiqi yüngülcə güclənir]

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[musiqi davam edir]

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
Oğlanları yoxlasam yaxşı olar.

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[musiqi şübhəli olur]

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Sən bunu başa düşürsən...

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
...amma biz onu geri qaytaracağıq
sağa sadəcə bir çalar.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[yumşaq çırpınır]

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
Yaxşı, bölün
bunun fərqi.

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Atticus, zəhmət olmasa.

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
Bir çalardır.

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[sürüşmə]

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[qapı açılır]

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[qapı bağlanır]

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Allaha şükür.

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Sebastian] Sevimli.

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
Bəs bizim gözəllik kraliçamız haradadır?

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Hal-hazırda laqeyd.

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Sebastian]
Yaxşı, çox uzun sürməməlidir

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
bizim çevirmək
kiçik tırtıl.

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
-[Naomi] Mmm.
-[açma]

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Yaxşı, düz deyirsən
bir şey haqqında.

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Görünüş öldürə bilsəydi.

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[ah çəkir]

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
İsa, bura istidir?

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Özümü bir az qızardılmış hiss edirəm.

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
Bu yaxşıdır.
Mən burada isti olmaq istəyirdim.

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Bədənlərinizin parıldamasını istəyirəm.

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
Tər ən yaxşı balansdır
dünyada dostum.

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[çekmə klikləri]

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[kamera siqnalı]

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[öskürür]

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[yumşaq inilti]

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[hər ikisi inildəyir]

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[hər ikisi]
Tarp.

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[dinamik siqnalı]

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[güclü, dramatik musiqi
dinamiklərdə]

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[ah çəkir]

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[nail]

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[ağır nəfəs]

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Naomi, sevgilim...

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Siz kukla olmalı idiniz
və mənim üçün Atticusu bağla?

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
Bu mənim zövqüm olardı.

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[musiqi davam edir]

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[yumşaq xışıltı]

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
Mən bağlayacağam
əvvəlcə əlləriniz yuxarı.

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
Hazırsan?

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Bir az da yox.

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Mükəmməl.

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[yavaşca inləyir] Deməli...

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
...çəkməyimi istəyirsən
şalvarını soyun, ya da...

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Oh, um...

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Çünki sənə kömək edə bilərəm
kəmər ilə.

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[əsəbi halda gülür]

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[açar]

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Görmədiyimiz heç nə yoxdur.

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[hər ikisi gülür]

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[ah çəkir]

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[ah çəkir]

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[ip sıxılır, əks-səda verir]
-[ah çəkir]

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[musiqi yavaşlatmaq, boğmaq]

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
özümü yaltaq hiss edirəm.

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
Oh, bu sinirlərdir.

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Sadəcə istirahət edin.

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[səs əks-sədası]

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[qapı açılır]
-[musiqi normal davam edir]

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Sebastian]
Yaxşı, ilahi görünmürsən.

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Naomi, eyni sövdələşməni edərsən?

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
Bura gəl.

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-Xalatı nə qədər sevirsənsə.
-[qapı bağlanır]

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Oh, eh...

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Oh, uh...

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[musiqi davam edir]

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
Um...

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Atticus, deyəsən, fikirləşmirdi.

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
-Oh, yaxşı, tamam, uh...
-Hey, hey, suş.

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
yaxşıdır.

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Mm... Əgər bu onun kənarıdırsa.

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
Bəs mənim kənarım?

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[musiqi qəfil bitir]

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[elektrik vızıltı]

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[dərin gurultu]

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[qorxulu musiqi]

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Yox, yox, Naomi,
Mənə onlara daha yaxın lazımdır.

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
Onlara ehtiyacım var
bir-birinə daha yaxındır.

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[tut]

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Əlbəttə, əzizim.

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Naomi, çıxdı.

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[çekmə klikləri]

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[bir az təhrif olunmuş]
Bu işləyəcək.

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[səda verir]
Necəsən?

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Bilirsən, sadəcə...

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
...görüşmək.

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[gülür, əks-səda verir]

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
Bu axmaqdır.

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[gülür]

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[normal səs]
Yaxşı, gözəl insanlar,
bunu edək?

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Yaxşı, mən səni alacam
əvvəlcə bir-birinizə baxın.

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Sadəcə baxın
bir-birinin gözündə.

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Tərəfdaşınızı qəbul edin.

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
Bu narahatdır
əvvəlcə amma...

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
...bir-birinizə istirahət edin.

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[dialoq əks-səda verir,
dərinləşmiş, təhrif olunmuş]

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Onun şəklini çəkmək istəyirəm...

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
...beş yaşlı Çarli kimi.

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
O gözlər, çox şey görüblər.

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Onlar çox şey yaşadılar.

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Atticusa baxmağınızı istəyirəm...

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
...və şirin bir az gör
beş yaşlı Atticus.

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[dialoq əks-səda verir,
dərinləşmiş, təhrif olunmuş]

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Görürsən ki, qaçır,
futbolu atmaq.

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Şirin və təhlükəsiz...

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[musiqi gurlayır, sonra sönür]

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Aticus.

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
O gözlər də çox şey görüb.

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
Çox yerdə olublar.

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Atticus...

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...ona bax.

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Onun gözlərinə baxın.

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
Ünsiyyət qurmağınızı istəyirəm
bu gözlərlə onunla.

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[dramatik musiqi]

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
Bəli.

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
gözəl. İndi səndən istəyirəm...

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
İstəyirəm ki, ona göndərəsən, tamam?

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
- Onunla ünsiyyət qurun.
-[çekmə klikləri]

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
Və Charlie,
İstəyirəm götürəsiniz.

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
İstəyirəm götürəsən...
hamısını götür.

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Alın.

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Qəbul et.

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Bu gecə biz qalırıq
qəbul vəziyyəti.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Bəli, çünki
təhlükəsiz hiss etmək üçün...

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[musiqi şübhəli olur]

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
...biz güvənməliyik
ortağımız, elə deyilmi?

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[dialoq əks-səda verir,
dərinləşmiş, təhrif olunmuş]

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[çekmə klikləri]

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
Bəli. Naomi, boya, zəhmət olmasa.

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
-Yaxşı.
-[çekmə klikləri]

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
İndi ona baxmağınızı istəyirəm,

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
və göndərməyinizi istəyirəm, tamam?
Ona göndər.

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
Xeyr, yox, bu hisslər
indi hiss edirsən.

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
Mən səndən istəyirəm
bu duyğuları götür,

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
və mən səni istəyirəm
onları ona göndərmək.

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
-Göndərirəm!
-[çekmə klikləri]

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
-[Sebastian] İstəyirəm
indi ona bax
-[çekmə klikləri]

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
və ona deməyinizi istəyirəm
ki, onu sevirsən.

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-Nə?
-Ona bax, mənə yox, və
ona onu sevdiyini söylə.

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Gəl, ona de
ki, onu sevirsən. Buyurun.

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Səni sevirəm.
-Yaxşı, f-- Belə deyin
bunu nəzərdə tutursan, Atticus.

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
- Mən bunu nəzərdə tuturam.
-Yaxşı, onda deyin
bir az ehtiras!

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Mənə bir az həvəs ver.

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-Mən--
-[üst-üstə düşən dialoqlar]

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Naomi, boya. Sadəcə deyin!
Deyin!

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Onun gözlərinə baxın və
ona onu sevdiyini söylə.

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Deyin.
Naomi, boya.

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Səni sevirəm.
-Daha yüksək səslə!

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
-[Aticus qışqırır] Mən səni sevirəm.
-Bəli!

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[səs əks-sədası]

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
Mən də səni sevirəm.

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[boya sıçrayışları]

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[ah çəkir]

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[çekmə klikləri]

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Sebastian] Eyni razılaşma.

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Bir-birinizə baxmağa davam edin.

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[çekmə klikləri]

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[yumşaq inilti]

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Naomi] Tanrım, bu çox istidir.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[çekmə klikləri]
-Çox yaxşı görünürsən.

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Naomi qeyri-müəyyən şəkildə pıçıldayır]
-[çekmə klikləri]

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
Mən ölürəm.

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Əllərinizdən istifadə edin.
Onu ləkələyin.

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[çekmə klikləri]

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[çekmə klikləri]

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[çekmə klikləri]
-Əllərinizdən istifadə edin.

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
İndi, Naomi.

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
Buyurun.
İndi, Charlie.

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Charlie, ona bax.

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Bax.
Onun əllərinə baxın.

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Bədəninə baxın.

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[çekmə klikləri]

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Çarli, baxma.
Atticus, orda qal.

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
-[inləyərək]
-Çarli. Bax... ona.

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Onun əllərinə baxın.

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Yola bax.

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[dərin qeyri-müəyyən
əks-səda verən səs]

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[çekmə klikləri]

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[səs-səda]

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
O, yeganə insandır
otaqda.

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[çekmə klikləri]

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[inilləyərək]

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
mən-- mən--
Mən bitirdim.

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
Mən bitirdim. Mən bitirdim.
Mən bitirdim.

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Sebastian] Bitdi?

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Mənə fasilə lazımdır.

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Uh-- Onda fasilə.

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[musiqi sakitcə davam edir]

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[ah çəkir]

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
-[əl çalmaq]
-[gülür] Əla.

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Bu necə hissdir?

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[ah çəkir]

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Mən sadəcə...
Baxın, mən sizi tanıyıram

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
belə şey etmə,
amma mən sənə deməliyəm

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
Mən heç vaxt
çox tutdu

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
bir seansda xam emosiya.

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[nəfəs verir]
Sən doğrudan da vəhşi heyvanlar kimisən.

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
-ciddi olaraq...
-Mənə su lazımdır.

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[dodaqlarını çırpır]
Sağ. Su, Naomi.

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[yumşaq inilti]

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Charlie.

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[məşhur musiqi]

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[səda səsi ilə]

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[şüşə cingildəyir, əks-səda verir]

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[ah çəkir]

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[dərindən nəfəs alır]

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[nəfəs almaq]

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
-Orada gözəl idin.
-[Çarli] Oh.

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
Oh, vay, vay. vay.

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
-[Çarli ah çəkir]
-Yaxşı.

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Deyəsən, lazımdır
suda rahat olun.

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Çarli gülür]

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Mən çox istiyəm.

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
-[hıçqırıq]
-[Sebastian] Hmm...

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
Oh...

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[ah çəkir]

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[yumşaq cingilti]

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[yumşaq inilti]

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[buz cingildəyir]

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
olar?

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[musiqi gücləndirir]

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[inilləyir]

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[inilləyir]

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[inilləyir]

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
Oh, özünüzü çox yaxşı hiss edirsiniz.

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Yəni, o, o...

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
...yaxşı hiss edir.

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Oh... [gülür]

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
Qravitasiya yenə qalib gəlir.

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[gülür]

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
Oh...

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[musiqi davam edir]

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[ah çəkir]

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[boyun çatları]

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[kəskin nəfəs]

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[dərin nəfəs]

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Yaxşı, qalxırıq.

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
-[Çarli] Əla.
-[hər ikisi hönkürür]

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[ah çəkir] Sebastyan.

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
Nə?

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Sənin kimi ağıllı adam,

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
və hər şeyə gələ bilərsiniz
nə ilə?

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Mənim üçün nə işləyir.

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Yaxşı... mənim üçün deyil.

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Hmm... Niyə?

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
Buna təəccüblənmirəm
sizin təqibiniz.

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Oh, o qədər də çox deyil ...

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
...niyə,
daha doğrusu kimə.

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Naomi, mən...

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
Mən sənə dedim,
Mən bunu daha edə bilmərəm.

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[musiqi davam edir]

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
Bir dəfə idi.

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Mmm...

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
Bəs Naomi?

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
Nə bilirsən
məni ən çox maraqlandırır?

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
İlk fikrin budurmu,
Bəs Naomi,

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
yox, bəs Atticus?

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Yəni?

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
-[Çarli] Yəni?
-[Sebastian] Bəs nə
Atticus haqqında?

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
-[Çarli] Biz yaxşıyıq.
-Hə? Belə görünür.

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Bilirsən, mən həqiqətən,
həqiqətən istəmirəm

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
bu haqda danışmaq.

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[ah çəkir]

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Özünüz baxın.

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
Nə dedin?

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Dedim, yaxşı... özünə yaraş.

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[musiqi şübhəli olur]

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[musiqi gücləndirir]

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Naomi.

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Naomi, məni cumlaşdır.
-[nalə]

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Atticus inləyir]

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[inilti əks-sədası]

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[yüksək səsli üzük]

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[dərin əks-səda
qeyri-müəyyən səs]

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[hıçqıraraq]

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[inilləyir]

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[qusma]

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[musiqi zəif davam edir]

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[hönkürür, hönkürür]

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[hıçqıraraq]

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[ağır nəfəs alır]

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[hıçqıraraq]

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Həqiqətən idin
orda gözəl.

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[ah çəkir]

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[burunu çəkir]

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[hıçqıraraq]

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
Və indi...

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Mən olsaydım, deyərdim ki, istifadə edin.

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
İstifadə etməlisən.

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
etdim.

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[qorxulu musiqi]

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[ah çəkir]

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Açıq olduq
bir müddətdir...

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
...və işlədi
çox hissəsi üçün.

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[ah çəkir]

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Onların nə olduğunu bilirsən
orda edirsiniz?

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
Fərziyyələrin belə pis bir nümayəndəsi var

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
haqlı olduğuna görə
her lanet vaxt.

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[lağ edir]

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
Etdiyimiz iş risklidir.

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Gözlənilməz hallar
dəvət etdiyiniz zaman açıla bilər

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
xarici dünya nəyə
sənin üçün ən müqəddəs hissdir.

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Charlie] Və artıq deyil?

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
müqəddəs?

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Xeyr, bu...

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
Bunun ideyası belədir.

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
Deyəsən nə
Deməyə çalışıram ki...

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...sərhədlər görünməzdir

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
hava hüququ kimi
qarşınızda.

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Siz buna inanırsınız
onlar var, amma...

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
...heç vaxt edə bilməzsən
həqiqətən dəqiq bilirik.

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Amma fərq ondadır ki,
havasız...

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
...sən ölürsən.

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Mən həqiqətən təəccüblənirəm,
çünki qaydalar və sərhədlər

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
siz və Naomi bir şeysiniz
lənətləmək üçün yaşayın, elə deyilmi?

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Doğrudur.

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Ancaq kişi bilməyi sevir
ki, onun çarpayısı özününküdür.

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
Qadın da bunu bilmək istəyir.

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Bəziləri.

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Bəziləri.

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[musiqi davam edir]

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[dərindən nəfəs alır]

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[nəfəs verir]

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Özünüzü təmizləyin.

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[nəfəs almaq]

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[musiqi sönür]

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[burunu çəkir, sonra ah çəkir]

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[tualeti yuyur]

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[dramatik musiqi]

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Gəlin bunu bitirək, eləmi?

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[mobil telefon vızıltısı]

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[yumşaq nəfəs alır]

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[musiqi şübhəli olur]

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[çekmə klikləri]

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Demək olar ki, mükəmməldir.

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[ah çəkir]

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[çekmə klikləri]

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
-Demək olar ki.
-[qapı çırpılır]

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
Mükəmməl.

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
Məni harada istəyirsən?

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[stul qırxmaq]

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[musiqi davam edir]

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[çekmə klikləri]

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[çekmə klikləri]

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[çekmə klikləri]

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
-[ciyildirir]
-[musiqi güclənir]

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[çekmə klikləri]

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[çekmə klikləri]

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[çekmə klikləri]

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[çekmə klikləri]

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[çekmə klikləri]

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[tut]
-[çekmə klikləri]

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[kəmər cingiltisi]

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[çekmə klikləri]

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[çekmə klikləri]

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[çekmə klikləri]

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
-[ucadan inilti]
-[quru gurultu]

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[çekmə klikləri]
-[quru gurultu]

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-[xırıldayır]
-[çekmə klikləri]

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[tut]
-[nəfəsli]

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[çekmə klikləri]

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[hər ikisi inildəyir]

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[çekmə klikləri]

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[tüklər davam edir]

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[çekmə klikləri]

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[çekmə klikləri]

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[çekmə klikləri]

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[tünd səslər, inilti davam edir]

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[çekmə klikləri]

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[çekmə klikləri]
-[nalə]

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[tüklər davam edir]

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[çekmə klikləri]

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[çekmə klikləri]

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[çekmə klikləri]

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[nalə, inilti]

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Sebastyan yüksək səslə inləyir]

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[tərkibində gurultu var]

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[çekmə klikləri]

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[hər ikisi nəfəs alır]

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[çekmə klikləri]

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[çekmə klikləri]

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[çekmə klikləri]

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[nəfəs almaq]

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[çekmə klikləri]

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[çekmə klikləri]

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[çekmə klikləri]

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[çekmə klikləri]

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[kamera siqnalı]

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[musiqi davam edir]

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Məni dərhal çöz!

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Düz indi!

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Se-- Sebastyan, əgər sən
Məni boş yerə kəsmə, mən...

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Nə edəcəksən? Hə?

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Naomi hönkürür]
-[ipləri dartmaq]

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Naomi] Xeyr, xahiş edirəm.

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Sebastian, sən məni incidirsən.

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
Mmm. Mən səmimi qəlbdən ümid edirəm.

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Mənzərə necədir, gözəl?
Hmm?

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
tanış?

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
Mən həmişə ona üstünlük vermişəm
arxadan da.

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Xüsusilə indi.

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
Bunun qarşısını almaq daha asandır
sənin xəyanət edənin gözləri.

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[ah çəkir]

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Həqiqətən hər şeyi deyirlər,
elə deyilmi?

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[ipləri gərginləşdirmək]

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
Hazırda Naomi düşünür...

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...o bunun bitməsini istəyir.

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[musiqi zəifləyir]

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
Mən belə düşünmürəm.
Hələ yox.

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[nəfəs almaq]

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[ipləri gərginləşdirmək]

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
Bu olduqca ağrılı idi
baxmaq, hə?

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Naomi hönkürür]
Siksin səni, Sebastyan!

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Yola baxmaq
ikiniz qarşılıqlı,

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
sikdiyini bilə-bilə,
izləmək ağrılıdır.

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Məni buraxın!

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[qorxulu musiqi]
- Yox, Naomi,

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
-Düşünürəm ki, səni burada saxlayacağam
-[Naomi] Dayan!

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-Dayan!
- lanet əzalarına qədər
düşmək.

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Dayan.
Xahiş edirəm, dayan.

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Xahiş edirəm, xahiş edirəm.

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
Dayanardın
səndən soruşsam?

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[ah çəkir] Nə... Nə?

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
Birdən onun eşitməsi çətinləşir.

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
Dayanacaqdınız?

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[burunu çəkir]

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Susmaq da cavabdır.

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[hıçqıraraq]

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Sən onu sevirsən.

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
(gülür) Oh, hazır deyilik?
bunu hələ etiraf etmək?

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
yox?

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
eybi yoxdur.

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
Başqa bir şey varmı
etiraf etmək istəyirsən?

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[nəfəs almaq]

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Gedin, ona həqiqəti deyin.

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Atticus həqiqəti sevir.

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Bir dəfəlik həqiqəti deyin.

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
Mən bilmirəm nə
haqqında danışırsan.

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
- Atticus, dostum,
özünü necə hiss edirsən?
-[yumşaq sillələr]

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Naomi hönkürür]

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Hm?

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[hıçqıraraq]

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
Nə baş verir?

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Sebastian] Yaxşı, gəl.

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Onu doldurun.

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
Mən bilmirdim.

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
Mən bunu bilmirdim
belə olardı.

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
and içirəm.

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Buna inanmalısan
Mən bilmirdim, yaxşı?

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
Mən bilmirdim.

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
Siksin səni, Sebastyan!

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Sən dəlisən!

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
Və sən yalançısan.

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
Buyurun.

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
Etiraf etmək ruh üçün yaxşıdır.

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
Sadəcə...
Sadəcə bir gecə idi.

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
Çox asan olacaqdı
əgər--əgər--

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
əgər... biz olsaydıq...
rahat olsaydıq,

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
rahat olsaydın,
ikiniz.

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Əyləncəli olardı və...
və bizi yaxınlaşdırardı.

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
Və...

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
Bəs nə?

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
- Nə, Naomi?
-Bunu etmək üçün

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
düşündüm
biraz istifadə edə bilərsən...

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Bir az nə?

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
-[Naomi hönkürür] Mən götürdüm
bu pislik...
-Bir az nə?

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[Naomi] Mən bu pisliyi götürmüşəm
milyon dəfə.
-Sən...

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Seni pis dru...
Mənə narkotik verdin?

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
Yox, yox. mən...

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
Bu sadəcə bir istilik idi
mədəsində,

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
zərif bir toxunuş,
başqa heç nə. Bu...

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
O qədər də incə hiss etmir...

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Naomi hönkürür]

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...açıq desəm.

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
sən...
Bizə narkotik verdin.

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Naomi hönkür-hönkür ağlamağa davam edir]

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[ipləri gərginləşdirmək]

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Atticus...

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Atticus...

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[hıçqırmağa davam edir]

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[musiqi artır, sonra dayanır]

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Onu fırladın.

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[musiqi davam edir]
-[Naomi hönkürür] Atticus...

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-Yox!
-[ipləri dartmaq]

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
Siksin səni, Sebastyan!

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[ipləri gərginləşdirmək]

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[ah çəkir]

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[hıçqıraraq] Atticus...

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[iplər cırıldayır]

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[hıçqırmağa davam edir]

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Bilirəm inanmırsan
üzrxahlıqda.

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Naomi hönkür-hönkür ağlamağa davam edir]

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[hıçqıraraq]
Mən buna heyran oldum.

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-Mən...
-[Atticus] Fikirləşdim ki, bəziləridir

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
zəifliyim var idi

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
Mən səni görmədiyini gördüm.

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
çox yanılmışdım.

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
çox yanılmışdım.

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[xırıltılı]
Çox yanıldım!

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
Üzr istəmək zəif deyil.

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
Nə zəif...

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
...insanlardır
kim bunları demir.

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Onu yenidən fırladın.

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Naomi hönkür-hönkür ağlamağa davam edir]

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Dayan!
Xahiş edirəm, dayan!

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[ipləri dartmaq]
-[Naomi inləyir]

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Sebastian.

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[Naomi] Xeyr, xahiş edirəm, yox.
-Nə, sıx istəyirsən?

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Yaxşı, Kinbaku deməkdir
sıx bağlama, bunu bilirsiniz.

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[ipləri gərginləşdirmək]

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Görürsən, samuray
bu düyünlərdən istifadə edərdi

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
müharibə əsirlərinin qarşısını almaq,
hətta onları ictimaiyyətə nümayiş etdirmək,

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
indi olduğun kimi,
alçaltmaq üçün donuz bağlandı.

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Bunun üçün bir...
Yaxşı, nəzarətin təslim olması,

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
buna görə də bunun bitməsi təəccüblü deyil
yavaş-yavaş inkişaf etdiyi illər,

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
erotik oldu. [ah çəkir]

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
Nəzarətin təslim olması,
ki--

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
o əsarət...

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
... həqiqətən çox radikaldır
dürüstlük, elə deyilmi?

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Sadəcə düzgün kəsilir
boşboğazlıq vasitəsilə.

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Naomi hönkürür]

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[xırıldayır]

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[hıçqırıq davam edir]

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Mmm. Razılıqla
özünü təslim etmək

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
tamamilə başqasına...

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
..... güvən yarada bilər...

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
....və hörmət...

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[dərin nəfəs]

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...və ümumilikdə gücləndirin
bu yaxınlıq bağı.

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
sən br...

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Qaydaları pozursan.

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[lağ edir]

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[ipləri dartmaq]
-Yaxşı...

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
dediyiniz kimi, Naomi,

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
qaydaları, onlar olsun
uydurdu ya yox...

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...bir səbəbə görə var.
[iyləyir]

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
Artıq mənim razılığım yoxdur.

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[gülür]

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Səndə mənim yoxdu.

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Naomi hönkürür]
Məni buraxın! Dayan!

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
- Xahiş edirəm, dayan!
-Bəs sən, isti zərbə? Hə?

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
Onu sevirsən?

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
-[Charlie] Sebastian!
-Hı?

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Sebastian!

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Sus, Çarli!

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Sən lənətə gəlmisən,
mənə kömək edəcək bir vasitədir

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
bu allahın unutmuş qarışıqlığını təmizləyin.

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
Və siz oynamısınız
rolunuz mükəmməldir.

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
İndi get,
getdiyiniz yola qayıt

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
bu həyatda həmişə var idi.

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Ağzını bağla
və yat.

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
Bundan əlavə, gözəllik var
onun əzabında.

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
Sonuncu dəfə xatırlamıram
Mən səni gözəl tapdım.

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[nəfəs almaq]

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[yumşaq hönkürür]

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
Onu sevirsən?

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[ağır nəfəs alır]

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
Bəli.

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
siksin seni.

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[hıçqırır]

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[hıçqıraraq]
mən səni sevirəm.

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[musiqi fikirli olur]

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Çarli] Biz ayrılırıq.

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[musiqi şübhəli olur]

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[ipləri dartmaq]
-[ah çəkir]

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[Çarli homurdanır]
-Baxın!

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[ağır nəfəs alır]

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[ipləri gərginləşdirmək]

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[xırıldayır]

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[musiqi gücləndirir]

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[musiqi zəifləyir]

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[maraqlı musiqi]
-[boğuq nəfəs]

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[boğuq zümzümə]

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[boğuq nəfəs davam edir]

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[boğuq hönkürür]

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[maskada ağır nəfəs]

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[qeyri-müəyyən inilti]

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[inilti]

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[ipləri gərginləşdirmək]

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[boya şüşəsi gurlayır]

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[inilti]

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[nəfəs almaq]

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[xırıldayır]
-[ipləri dartmaq]

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[musiqi gücləndirir]

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[bıçaq cingildəyir]

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[yaş kəsim]

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[uğurlayır, nəfəs alır]

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[qan sıçraması]

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[hıçqıraraq]

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[musiqi davam edir]

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[inilləyir]

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[boğuq hönkürür]

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[boğuq qışqırır]

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[ah çəkir]

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[boğuq qışqırıqlar davam edir]

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[qışqırır]

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[gülür]

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[kəskin nəfəs alır]

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[nəfəs almaq]

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[hıçqıraraq]

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Çarli hönkürür]

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Aticus nəfəs alır]

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[boğuq qışqırır]

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[xırıldayır]

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[xırıltılı davam edir]

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[titrəyə nəfəs alır]

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[maska gurultusu]

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
Səndən bir şey soruşacağam,
və mən səni istəyirəm
mənimlə dürüst olmaq.

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Bunu edə bilərsən?

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
Sizcə insanlar olacaq
sənətimi indi daha çox qiymətləndirin
bilmək...

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
...bu qırğın
bu gecə burada baş verdi?

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
Nə-- Nə?

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[xırıldayır]
-[ipləri dartmaq]

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
Qırğın?

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
İstəməsək
bunun üçün yalvarmaq...

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...nə mənası var?
-[bıçaq cingildəyir]

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[hıçqırır]

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[qışqırır]
-[tut]

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[xırıldayır]
-[bıçaq cingildəyir]

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[musiqi artır]

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[tüklər]

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[xırıldayır]

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[xırıltılı davam edir]

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[hava üçün nəfəs alır]

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[xırıldayır]
-[kişilər hönkürür]

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[qışqırır]

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[hər ikisi hönkürür]

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[xırıldayır]

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[xırıltılar davam edir]

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[bıçaq cingildəyir]

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[yaş zərbələr]

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[inilləyir]

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[xırıldayır]

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Çarli homurdanır]

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[yaş zərbələr]
-[xırıldayır]

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[ip tıqqıltı]

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Atticus] Lanet olsun!

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[xırıldayır]

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[qışqırmaq]

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[hər ikisi hönkürür]

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[ip cığıltısı]
-[xırıldayır]

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[yüksək səslə]

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[ip cığıltısı, sıxılması]

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[xırıldayır]

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[nəfəs almaq]

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[ip cırıldayır]
-[tüklər]

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Aticus nəfəs alır]

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[musiqi yüngülcə sönür]

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Çarli hönkürür]

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[nəfəs almağa davam edir]

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Çarli hönkürür]

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[titrəyə nəfəs alır]

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[nəfəs almağa davam edir]

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[burunu çəkir]

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[nəfəs almağa davam edir]

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[qapı döyülməsi]

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[yüksək cingilti]

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[alətlər tıqqıltı]

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[şaqqıltılar]

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[yüksək cingilti]

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[zəncirlər cingildəyir]

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[qorxulu musiqi]

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[kağız xışıltısı]

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Sən heç nə idin
ancaq divar kağızı, Sebastian.

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[musiqi qaralır, titrəyir]

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
üzr istəyirəm.

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
üzr istəyirəm.

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[ip kəsmə əks-sədaları]

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[musiqi davam edir]

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[plastik xışıltı]

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[ip cırıldayır]

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[kamera siqnalı]

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[xırıltıları idarə edir]
-[musiqi qəfil bitir]

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[yavaşca hönkürür]

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[ağır nəfəs alır]

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[musiqi yavaş-yavaş yenidən başlayır]

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[hıçqıraraq]

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[su axmağa davam edir]

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[musiqi davam edir]

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[musiqi bitir]

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[quşlar cikisi]

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[musiqi yenidən başlayır]

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[nail]

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[kəmər cingiltisi]

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[hər ikisi ağır-ağır nəfəs alır]

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[yumşaq cingildəyir]

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[musiqi davam edir]

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[nail]

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[yüksək inilti]

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[maşın siqnalları]

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[maşın siqnalları]

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[musiqi yüngülcə sönür]

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[musiqi davam edir
zəif səslə dinamiklərdə]

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
gözəl.

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
Mən, yoxsa rəsmlər?

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
- Rəsmlər.
-[gülür]

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
Yox, amma sən də.

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
Mən səninlə fəxr edirəm.

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[çekmə klikləri]
-[Sebastian] Oh, bəli.

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Hamınız fantastik görünürsünüz.

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
İndi, nə vaxt çatacağıq?

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[boğuq dialoq]
Yaxşı, mən buna gedirəm

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
son trimestr,

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
buna görə də qarnım daha böyükdür
daha çox yorğunluq və...

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[səs normala qayıdır]
bəzi təsadüfi karate vuruşları
səbirsizliklə gözləmək.

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[yumşaq gülür] Yaxşı, görürəm
kitabları oxumusan.

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
Uzun müddət əvvəl.

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
-Yüngül vanna otağı oxu.
-Mmm.

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
Yaxşı, təbrik edirəm
hər iki verilişinizdə.

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
Yaxşı publisist olmalıdır.

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-Uh... [gülür]
- Çalışıram.

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[dinamiklərdə elektron musiqi]

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[ah çəkir]

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Mən səni bu tısbağada bəyəndim.

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-Həqiqətənmi?
-Mm-hmm.

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[hər ikisi gülür]

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[qeyri-müəyyən pıçıltı]

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
tamam. [boğazı təmizləyir]

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[boğazı təmizləyir]
-[mikrofonla rəy]

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
bağışlayın.

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
salam. Uh...

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Siz sadəcə imtina edə bilərsiniz
bir saniyə musiqi?

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
Bu sadəcə aparacaq
vaxtınızın bir anı.

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
təşəkkür edirəm.

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
Hamınıza təşəkkür edirəm
gəldiyin üçün çox

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
- və şouma xoş gəlmisiniz.
- Verilişimə xoş gəlmisiniz.

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[hər ikisi danışır]
"Günahlarımızın tövbəsi"
təmsilidir

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
əvvəl gələnlərin, bir təmizləmə
Bizi ən çox təqib edən,

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
və bizi bağlayan bağlar.

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[qorxulu musiqi]

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[boğazı təmizləyir] Mən... İstərdim
bir az vaxt ayırın

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
təşəkkür etmək...

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...ilhamvericim...
-Naomi.

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...arvadım Çarli...

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
Kimsiz
bunların heç biri mümkün olmayacaqdı.

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Atticus] Sadəcə bir dövrə
alqışlar, hamı.

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
təşəkkür edirəm.

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[əl çalmaq, alqışlamaq]

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[çekmə klikləri]

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[çekmə klikləri]

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[qeyri-müəyyən söhbət]

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[yumşaq musiqi]

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[uzaqdan ağlayan sirenlər]

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[musiqi davam edir]

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[musiqi gücləndirir]
-[sirenlər davam edir]

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[sirenlər güclənir]

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[musiqi davam edir]

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[musiqi bitir]

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[yumşaq musiqi]

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[musiqi bitir]

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[pulsasiyalar]
-[qeyri-müəyyən söhbət]

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[musiqi sönür]

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[yanğın cırıltısı]

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[zərif musiqi]

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[musiqi sönür]